Sur Mars, on « amarsit » ou on atterrit ?

Lundi, le robot Curiosity s’est posé avec succès sur la planète Mars, mais cette arrivée s’est accompagnée d’un mot dont beaucoup ignoraient l’existence: « amarsissage ».

.

C’est qu’il fallait bien trouver un nouveau mot pour désigner le fait de se poser sur la surface de la planète rouge. Sur Terre, on atterrit, sur la Lune on parle d' »alunissage » et ainsi de suite, ça semble logique. Mais en fait, ça ne l’est pas vraiment…Le néologisme « amarsissage » n’est pas reconnu officiellement (ni par l’Académie française, ni pas l’Académie des sciences) et ceux-ci recommandent d’ailleurs de garder le mot « atterrissage » comme référence.
.
En effet, ce néologisme se base sur une confusion: la racine d' »atterrissage » désigne la terre en tant qu’élément et non la Terre en tant que planète. De même, lorsqu’on se pose sur mer, on parle d’amerrissage, rapporte 7s7.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s